聚焦人、建筑与美食，“海派文化丛书”英文版首批成果发布

东方网记者包永婷5月26日报道:5月26日，由上海图书馆和上海大学主办的“海派文化丛书”英文版首发式暨“上海记忆”系列活动启动仪式在上海图书馆东馆7楼阅读推广区举办。首批翻译的四本书目《上海先生》《上海女人》《上海建筑》《上海美食》发布，向全球读者展现上海的文化风貌。

据介绍，“海派文化丛书”是上海大学海派文化研究中心筹备多年、陆续推出的一套全方位、多层次地解读海派文化的丛书。该丛书由沪上40多位知名专家、学者、记者和作家联袂撰写而成，集专业性、趣味性于一体。

2013年，为了让更多海外友人了解上海，架构中西桥梁，由上海市对外文化交流协会、上海大学海派文化研究中心和上海翻译家协会共同发起、上海大学出版社出版的英文版“海派文化丛书”项目正式启动。项目从中文版《海派文化丛书》精选具有代表性的12本书，分阶段进行翻译、出版和发行，当天发布的便是首批翻译的四本书目:《上海先生》、《上海女人》(Shanghai?Women)、《上海建筑》(Shanghai's?Architectural?Legacy)及《上海美食》(Shanghai?Cuisine)。海派作家王唯铭、程乃珊、马尚龙、沈嘉禄通过围绕鲜活的“人”、生活空间“建筑”以及日常生活“美食”来书写上海。

上海大学党委副书记、教授段勇在致辞中表示，“海派文化丛书”英文版首发式和“上海记忆”系列活动的启动，不仅是上海文化界的一件盛事，更是展示上海城市精神、传播海派文化的重要契机。

“海派文化丛书”英文版新书首发式正是“上海记忆”系列活动之一。由上海图书馆倾力打造的“上海记忆”系列活动，将通过新书分享、专题讲座、文创集市的方式，唤起人们对上海过往的记忆，增强市民对本土文化的认同感和归属感，更好地传承和发扬海派文化，同时，聚合多方力量展示海派文化研究成果，扩大海派文化影响力。

在随后举行的“海派文化下午茶”活动中，专家学者及三位“海派文化丛书”系列作者和译者，讲述了“海派文化丛书”的出版缘起，分享他们对海派文化的独到见解。

上海承办世博会前，学者专家群策群力，想要出版一套帮助世界了解上海的丛书。于是，33本“海派文化丛书”应运而生。上海大学海派文化研究中心副秘书长、上海大学未来技术学院党委书记竺剑介绍，为了让海外的朋友能更好地接受，特别选取接地气的、独具代表性的人物、美食和建筑三个方面，首先翻译成英文。

上海翻译家协会副会长柴明熲表示回忆，项目团队庞大，资料整合、项目管理等具有一定的难度，老师们在平日教学工作之余抽出时间进行翻译工作。在大家的齐心协力下，项目进展顺利。在他看来，“海派文化丛书”不仅仅展示一种地域文化，更是上海文化的核心表达。

虽然《上海女人》译者赛琳·盖贝特的母语为英语，但她精通英汉双语。在翻译的过程中，她在上海女人的身上看到了优雅和嗲，令人印象深刻。

马尚龙谈到，《上海女人》成书于在2006年。在写作的过程中，他仔细观察、思考，并尝试去理解身边的“上海女人”们，并概括总结了上海女人的重要特点——“适宜”。

上海大学出版社副社长黄晓彦表示，上海有着自己的文化底蕴，无论是“建筑可阅读”，还是独具江南风情的沪语，这些都是都市赋予的特殊文化内涵，展现了海纳百川、兼收并蓄的海派特色。